Ya, Aku Menginginkan Mulutmu, Suaramu, Rambutmu.

terjemahan dari sajak Pablo Neruda

Aku mendambakan mulutmu, suaramu, rambutmu.

senyap dan lapar, aku berkeliaran di jalanan

karena roti tak pelihara diriku, senja mengganggu, tiap waktu

Aku memburu irama cair dari langkahmu.

Aku lapar atas tawamu yang sedap

tanganmu sewarna panen kejam

lapar karena batu pucat kukumu

Aku ingin melahap kulitmu bagai buah badam

Aku ingin memakan lidah api matahari dari jelita tubuhmu

hidung mendaulat dari wajah lantammu

Aku ingin memakan bayang redup dari kepak bulu matamu

Dan aku menapak lapar, mengendus senjakala

berburu hatimu, hatimu yang hangat

seperti puma di gersang Quitratue.

25 Mei 2012

terjemahan I Crave Your Mouth, Your Voice, Your Hair; Pablo Neruda

oleh Muhammad Farhan Maulana