I'd Rather

-Sapardi Djoko Damono

I'd rather love you simply
with words which woods had no time
to say to fire; that burnt them to ashes

I'd rather love you simply
with cues which clouds never said
to the rain; that made them to vanish


Translation by M Farhan Maulana

Aku Ingin

Aku ingin mencintaimu dengan sederhana:
dengan kata yang tak sempat diucapkan kayu
kepada api yang menjadikannya abu
Aku ingin mencintaimu dengan sederhana:
dengan isyarat yang tak sempat disampaikan awan
kepada hujan yang menjadikannya tiada